Remote-Übersetzung
exklusiv bei
easy-ton.de
Besonders für Veranstaltungen mit internationalem Publikum kann es oft zwingend erforderlich sein das gesprochene Wort sowohl vor Ort als auch im Livestream simultan übersetzt zur Verfügung zu stellen. Wir bieten dafür einfache und vorallem besonders günstige Lösungen.
Event-Übersetzung – Jetzt radikal günstig!
Statt teurer Übersetzungskabinen und Dolmetscher-Audiotechnik nutzen wir das Übersetzungsfeature aus der ZOOM App. Dabei sind weder Zuschauer:innen noch Speaker:innen im ZOOM – sondern nur die Dolmetscher:innen.
Normale Dolmetscherkabinen sind teuer. Neben der Tagesmiete kommen Antransport, Aufbau, spezielle Tontechnik und technisches Personal hinzu. All das ersparen wir Ihnen vollständig. Wir senden stattdessen das Bild und Ton Ihres Events in ein ZOOM-Meeting. Die Dolmetscher:innen übersetzen direkt in der App. Dabei dient das Bild aus dem Livestream als eine zusätzliche Hilfe bei der Spracherkennung. Den übersetzten Tonkanal können wir vor Ort abgreifen und auf die Kopfhörer der Zuschauer:innen im Saal senden. Auch die Einbindung der Übersetzung in einen Livestream stellt kein Problem dar.
Ihre Übersetzer:innen können dabei entweder in einem Nebenraum der Veranstaltung sitzen, in unser Büro kommen oder von zu Hause aus arbeiten. Eine:r unserer Techniker:innen steht Ihnen in jedem Fall immer zur Verfügung und zeigt den Dolmetscher:innen, wie sie den richtigen Sprachkanal wählen. Auch Kettenübersetzungen z.B. von „Ukrainisch -> Deutsch“ und dann weiter von „Deutsch -> Englisch“ sind in der ZOOM App kein Problem.
Anwendungsfälle:
Sowohl für Fremdsprachler als auch für kognitiv eingeschränkte Personen sowie für Sehgeschädigte bieten sich verschiedene Formen der akustischen Transkription, Deskription oder Translation an. Wir bieten verschiedene Lösungen um Ihrem Publikum sowohl vor Ort als auch im Livestream den passenden Ton zu ermöglichen.
Fremdsprachenübersetzung vor Ort
Wenn Sie bei Ihrer Veranstaltung internationales Publikum erwarten, kann es sinnvoll sein eine Simultanübersetzung in einer oder mehreren Sprachen anzubieten. Wir bieten Kopfhörersysteme für Ihre Veranstaltung sowie Lösungen um eine Übersetzung zu gewährleisten. Ihre Übersetzer:innen müssen sich dabei explizit nicht vor Ort befinden, da wir den Veranstaltungston im Regelfall eh ins Internet übertragen und eine Übersetzung so auch virtuell stattfinden kann.
Fremdsprachenübersetzung im Livestream
Sofern sich Ihre Veranstaltung an ein internationales Publikum richtet bietet sich an einen Livestream mit übersetzter Audiospur bereitzustellen. Da wir im Regelfall auch das Bild den Übersetzer:innen liefern bietet es sich an für Interessierte, welche nicht vor Ort sein können einen Livestream mit Tonspur in der jeweiligen gewünschten Sprache bereit zu stellen. Auch mehrere Livestreams mit Identischer Bild-, aber unterschiedlicher Tonspur sind auf diese Weise leicht zu realisieren.
Mehrsprachiger Videocall
Für mehrsprachige internationale Veranstaltungen sowie für Internationale Fachdiskussionen bieten wir Lösungen um Sie bei der Konfiguration und Umsetzung mehrsprachiger Videocalls zu unterstützen. In diesem Fall bietet sich die Übersetzung durch virtuell zugeschaltete Übersetzer:innen besonders an. So sparen Sie Reise,- und gegebenenfalls Unterbringungskosten. Auch der Aufbau von Übersetzungskabinen kann so vermieden werden. Wir haben langjährige Erfahrung darin Videocalls entsprechend zu konfigurieren.
Sie Sehen, die Anwendungsmöglichkeiten einer Übersetzung sind äußerst vielfältig und können von der Ermöglichung Internationaler Konferenzen bis zur Inklusion von eingeschränkten Personen bei vielerlei Veranstaltungen sinnvoll sein. Kontaktieren Sie uns gern und wir finden die Lösung für Ihr Event!
Übersetzung in leichte Sprache
Insbesondere für Menschen mit kognitiven Einschränkungen sowie für Kinder bietet sich eine Simultanübersetzung in leichte Sprache an. Selbstverständlich können wir diese Übersetzung sowohl für Ihr Publikum vor Ort als auch für Ihre Zuschauer:innen im Livestream zur Verfügung stellen. Weitere Inklusionslösungen wie Liveuntertitelung oder Gebärdensprachdolmetschung finden Sie in der Rubrik Barrierefreiheit.
Audiobeschreibung
Für visuell eingeschränkte Menschen besteht die Möglichkeit eine Audiodeskription des Geschehens bereitzustellen. Dies bietet sich insbesondere bei künstlerischen Darstellungen und Sportveranstaltungen an. Selbstverständlich können wir auch die Audiodeskription sowohl vor Ort als auch im Livestream bereitstellen.
Jetzt anfragen
Stellen Sie sich Ihr Wunsch-Setup in unserem Formular zusammen - transparent mit allen Preisen. Starten Sie Ihre Anfrage einfach und direkt hier.
Wählen Sie sich einen kostenlosen Beratungstermin, der zu Ihrem Kalender passt - 100% kostenlos
Buchen Sie einen Termin.
Es beginnt alles mit einer Idee. Vielleicht willst du ein Unternehmen gründen. Vielleicht möchtest du ein Hobby in etwas Größeres verwandeln. Oder vielleicht hast du ein kreatives Projekt, das du mit der Welt teilen möchtest. Was auch immer es ist – die Art und Weise, wie du deine Geschichte online vermittelst, kann einen gewaltigen Unterschied ausmachen.
Weitere Produkte und Services
-
Beschallung
Die richtige Box für Ihr Event. Ob für kleine Gesprächsrunden oder den großen Auftritt. - Wir bieten die richtige Lösung für Ihr Event.
-
Mikrofonierung
Handkeule, Lavaliermikrofon oder Rednerpult, wir bieten das richtige Mikrofon für jeden Anlass.
-
Abmischung
Wir mischen Ihren ton! Unabhängig davon, ob Sie unsere Beschallungslösungen oder Mikrofone nutzen. Wir arbeiten auch mit vielen Locations zusammen.
-
Recording
Ob vor Ort oder Virtuell, ob Paneldiskussion oder Podcastaufzeichnung. Vom kleinen Fieldrecorder zum virtuellen Studio, wir zeichnen auf was Sie zu sagen haben!
-
Barrierefreiheit
Wir helfen Ihnen Ihre Veranstaltung so inklusiv wie möglich zu gestalten. Ob Liveuntertitelung, Gebärdensprachdolmetschung oder Übersetzung in leichte Sprache. Wir bieten die passende Lösung für Ihr Event.
-
Veranstaltungstechnik
Monitore, Beamer, Licht und vieles mehr. Wir sorgen dafür, dass Ihr Event ein voller Erfolg wird!
-
Kamera & Licht
Sie wollen Ihr Event auf Video festhalten? Dank unserer langjährigen Expertise bieten wir zuverlässige und günstige Lösungen für jeden Bedarf.
-
Livestreaming
Unsere ganz besondere Expertise! Seit vielen Jahren begleiten wir vielerlei Events von klein bis groß erfolgreich mit Livestreams aus unserer Produktion. Dabei bieten wir insbesondere unschlagbar günstige Preise!